Kyle Friend and Tim Brewster, a gay beach volleyball duo, have discovered romance when they are not playing on the beach