A previous umpire is taking legal action against MLB, claiming he lost his job after reporting being harassed because of his sexual orientation